Media translation, editing and subtitles

"I recently worked with Becca on a long-term video game translation, and I cannot recommend her more. She is a really hard-working linguist, knowledgeable and professional. 

 

Becca has such attention to detail that helped greatly improve the texts before publishing, allowing for a more fluent localization into other languages. She was always open to chat with me, the Devs, and other colleagues working on the project to provide a high-quality result. She really did go the extra mile.

 

On top of all that, she is a really fun person to work with and made managing the work way easier. Communication with her was easy and often put a smile on my face, even when the work requested last-minute tweaks.

 

I will totally work with her again in the future! And you should too. ;)"

Maite Azcutia, Locadile

"Likewise, it's been such a pleasure working with such talented (and patient!) people. These past few months have been tough — with mistakes on our end (mostly mine!) and tight deadlines — but your incredible contributions have been invaluable in shaping the game into what it is now and making it a smooth experience for international players as well, and I couldn't be more happy about it.

 

It's been truly an honour and a pleasure working with you! Now I just hope that you'll enjoy playing it as much (or more!) as working on it!"

Pier, Beehive Studios

"We were extremely happy with the translation you provided us with. Communication-wise, we were also very happy about how promptly and clearly things have been handled, from raising questions to implementing any additional instruction that came into play."

Luca Marani, GlobaLoc

"We really believe that to give players immersion and a great experience while playing a game, the first step is to make sure that it is conveyed in the best way in their language of choice. English is an especially crucial language to get right, since most people fall back on it when their own language is not available, as well as the language used as a base for all the other ones.

 

With it being so important, we want to express how thankful we are for the great work you've done on the English - we believe the expressiveness, the attention to detail and flexibility that you've displayed with the localization truly brought that language to life within [game title], matching exactly what we wanted to convey.

 

We know this experience isn't over just yet, but we hope we'll get to work again on our next projects!"

Paolo, Beehive Studios

"I needed a revision of a text I translated from Italian to English: what can I say? Becca was precise, accurate, fast. A real professional. I couldn't have asked for better and I will definitely contact her again in the future!"

Chiara Bertoldo, Freelance Linguist. Translated by me.

"Everyone is happy with your contribution, in all things [project name] and in general with your attitude and communication ...

When a IT-EN or FR-EN project is mentioned as potentially arriving, [we] mention your name as top of the list."

Federico Franzoni, Loki

"Very communicative and proactive service provider. We have worked with Becca in an Italian to English gameloc project which is very important for us, and we will for sure count on her again."

Darya Prokhorenko, Loki